1
00:00:38,330 --> 00:00:40,582
- Недей...
- Не казвай шибана дума.

2
00:00:55,931 --> 00:00:57,349
не!

3
00:01:38,474 --> 00:01:40,350
♪ Отнасяйте се с мен като с игра ♪

4
00:01:40,351 --> 00:01:42,519
♪ Ще покажа как обичам да играя ♪

5
00:01:42,520 --> 00:01:46,398
♪ Татуирах се
с твоето име ♪

6
00:01:47,566 --> 00:01:50,860
♪ Харесвате вкуса
от скромен пай ♪

7
00:01:50,861 --> 00:01:53,446
♪ Е, кармата идва
когато лъжеш и сега ♪

8
00:01:53,447 --> 00:01:56,242
♪ Време е да се сбогуваме ♪

9
00:01:57,368 --> 00:02:01,163
♪ Спомни си кога каза
завинаги ♪

10
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
♪ Никога не я забравяйте ♪

11
00:02:07,044 --> 00:02:09,462
♪ Защото спираш да говориш,
Започвам да слушам ♪

12
00:02:09,463 --> 00:02:12,006
♪ И аз казвам ♪

13
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
Още един ход!

14
00:02:13,843 --> 00:02:16,553
♪ Харесва ми начина, по който умираш, момче ♪

15
00:02:16,554 --> 00:02:18,680
Всичко е наред, Мариса ме изпрати.

16
00:02:18,681 --> 00:02:22,268
♪ Харесва ми начина, по който умираш, момче ♪♪

17
00:02:26,647 --> 00:02:29,316
Защо не ми дадеш пистолета си?

18
00:02:38,450 --> 00:02:42,037
Помня, че ти дадох
вашето първо оръжие.

19
00:02:44,081 --> 00:02:46,374
Десет години.

20
00:02:46,375 --> 00:02:49,168
Ти беше естествен човек.

21
00:02:49,169 --> 00:02:51,672
ако искаш да говориш
говорим сами.

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,344
Както желаете.

23
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Нека го направим интимно.

24
00:03:00,598 --> 00:03:02,600
момчета

25
00:03:07,521 --> 00:03:10,398
Къде е Итън?
Какво направи с него?

26
00:03:10,399 --> 00:03:12,943
Ще говорим за Итън
след минута.

27
00:03:14,278 --> 00:03:17,071
искам да поговорим
за теб и мен, Мери.

28
00:03:17,072 --> 00:03:19,450
Мисля, че ми дължиш толкова много.

29
00:03:22,661 --> 00:03:25,705
Вкарах те в Utrax,
преди всички тези години.

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,874
Направих те този, който си.

31
00:03:27,875 --> 00:03:30,126
Присъединих се, защото
Джон Кармайкъл ме нае.

32
00:03:30,127 --> 00:03:33,464
Кармайкъл се подчиняваше
моите заповеди.

33
00:03:34,632 --> 00:03:37,300
Е, ако знаех, че имаш
нещо общо с него,

34
00:03:37,301 --> 00:03:38,969
Бих избягал
сто шибани мили.

35
00:03:53,400 --> 00:03:55,945
Мога да си представя деня
че си напуснал дома.

36
00:03:58,614 --> 00:04:01,282
Майка ти плачеше...

37
00:04:01,283 --> 00:04:03,284
къща в хаос...

38
00:04:03,285 --> 00:04:05,495
сестра ти крещи глупаво

39
00:04:05,496 --> 00:04:07,121
малка глава.

40
00:04:07,122 --> 00:04:10,083
Кръв навсякъде.

41
00:04:10,084 --> 00:04:12,126
Твоето и моето.

42
00:04:12,127 --> 00:04:13,962
Трябваше да те убия
този ден.

43
00:04:16,715 --> 00:04:19,008
Ти се биеше с мен като тигър.

44
00:04:19,009 --> 00:04:21,177
И те обичах заради това.

45
00:04:21,178 --> 00:04:22,762
Ти ме измъчи.

46
00:04:22,763 --> 00:04:25,390
Това е емоционална дума.

47
00:04:25,391 --> 00:04:27,475
Ти ме заключи в стаи.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,436
Ти тероризира майка ми
за да не каже никога на никого.

49
00:04:30,437 --> 00:04:32,814
Аз те обучих.

50
00:04:32,815 --> 00:04:34,649
Това и направих.

51
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
И аз съм спонсорирал
кариерата си оттогава.

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,657
Мислите ли, че сте били
сам през цялото това време?

53
00:04:43,117 --> 00:04:44,659
Никога не ти е хрумвало

54
00:04:44,660 --> 00:04:46,327
че може би е имало
ръка за помощ?

55
00:04:46,328 --> 00:04:48,705
Никога не съм имала нужда от помощ
един ден от живота ми.

56
00:04:48,706 --> 00:04:50,708
Всички имаме нужда от помощ.

57
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Дори и ти, бисквитко.

58
00:04:57,256 --> 00:04:59,841
Сега си на грешен път.

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,218
Това момиче на Хелър,
тя-тя е докосната

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,054
най-слабата част от теб.

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,890
На добрия войник не му пука
какво се чувства добре.

62
00:05:07,891 --> 00:05:10,101
Пука им дали работи.

63
00:05:10,102 --> 00:05:12,104
Utrax работи.

64
00:05:13,230 --> 00:05:15,189
Това прави света по-безопасен.

65
00:05:15,190 --> 00:05:17,400
- Това е заблуда.
- Какво? Доказахме го!

66
00:05:17,401 --> 00:05:19,652
Вие убивате деца
въз основа на някои анализатори

67
00:05:19,653 --> 00:05:21,446
- предположение.
- Само си представете, ако можехте,

68
00:05:21,447 --> 00:05:23,531
връщайки се 30 години назад.

69
00:05:23,532 --> 00:05:25,575
Атентаторите от 11 септември.

70
00:05:25,576 --> 00:05:27,618
Вие ги намирате,
те са в колеж.

71
00:05:27,619 --> 00:05:29,537
Не бихте ли ги извадили?

72
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
Шансовете да получите правото
човек са 100 000 към едно.

73
00:05:32,332 --> 00:05:34,543
И колко врагове имате
направи по пътя?

74
00:05:37,087 --> 00:05:39,130
Имате ли наистина
промени толкова много

75
00:05:39,131 --> 00:05:40,631
откакто Хана излезе
от гората?

76
00:05:40,632 --> 00:05:42,425
Хана не означава
нещо за мен.

77
00:05:42,426 --> 00:05:44,552
Не ме прави глупости.

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,887
недейте

79
00:05:45,888 --> 00:05:47,431
Дай ми малко уважение.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,851
Какво искаш, татко?

81
00:05:53,687 --> 00:05:55,689
защо съм тук

82
00:06:01,653 --> 00:06:04,781
Искам да влезеш
и стартирайте Utrax с мен.

83
00:06:04,782 --> 00:06:06,991
Имам предвид.

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,535
Ще имаш цялата власт,
цялата власт.

85
00:06:09,536 --> 00:06:12,413
Всеки ще има
да ви докладвам.

86
00:06:12,414 --> 00:06:14,874
всички.

87
00:06:14,875 --> 00:06:17,628
искам те
да намериш себе си отново.

88
00:06:19,421 --> 00:06:22,381
И тогава можем да решим това,
този проблем с Хана.

89
00:06:22,382 --> 00:06:25,218
- Хана не е проблем.
- О, да, тя е.

90
00:06:25,219 --> 00:06:27,929
Начинът, по който тя върви,
тя ще бъде убита за това.

91
00:06:27,930 --> 00:06:29,639
И само ти можеш да я спасиш.

92
00:06:29,640 --> 00:06:31,057
И това е като се присъединя към вас?

93
00:06:31,058 --> 00:06:34,519
Вкарваш я,
Гарантирам нейната безопасност.

94
00:06:34,520 --> 00:06:36,771
Дори и да опитах,
тя няма да влезе.

95
00:06:36,772 --> 00:06:39,900
Не се подценявайте.

96
00:06:41,026 --> 00:06:43,653
Този телефон...

97
00:06:43,654 --> 00:06:45,446
има едно число върху него.

98
00:06:45,447 --> 00:06:48,700
Ти ми се обади
до полунощ утре.

99
00:06:50,285 --> 00:06:51,828
И ти ме познаваш.

100
00:06:51,829 --> 00:06:53,955
Ако отговорът е не...

101
00:06:53,956 --> 00:06:56,624
тогава ще има
последствия.

102
00:06:56,625 --> 00:06:59,002
И не само за вас.

103
00:07:03,215 --> 00:07:04,715
О, и...

104
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Итън Уилямс?

105
00:07:08,762 --> 00:07:10,764
Той е мъртъв.

106
00:07:34,663 --> 00:07:36,914
Ето...пий.

107
00:07:36,915 --> 00:07:39,084
Защо Ан не отговаря?

108
00:07:40,919 --> 00:07:43,838
Здравейте, Ан е.
Оставете съобщение.

109
00:07:43,839 --> 00:07:45,423
трябва да отида там

110
00:07:45,424 --> 00:07:46,716
Трябва да взема Ан.
Тя не е в безопасност.

111
00:07:46,717 --> 00:07:49,261
Итън, ела тук.
говори с мен

112
00:07:51,930 --> 00:07:54,807
Ако партньорът ви е жив...

113
00:07:54,808 --> 00:07:58,060
тогава тя не е в безопасност с теб.

114
00:07:58,061 --> 00:08:00,062
Но ако тя е мъртва,
нищо не можеш да направиш.

115
00:08:00,063 --> 00:08:02,440
Мислиш ли, че е мъртва?

116
00:08:02,441 --> 00:08:04,735
Имам нужда от вашата помощ.

117
00:08:06,236 --> 00:08:08,821
Мариса каза, че си видял
Макс Каплан във Виена,

118
00:08:08,822 --> 00:08:10,823
компютърният програмист?

119
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
окей

120
00:08:12,910 --> 00:08:14,493
Итън.

121
00:08:14,494 --> 00:08:16,287
Знам, че това е болезнено.

122
00:08:16,288 --> 00:08:18,039
Отвъд болезнено.

123
00:08:18,040 --> 00:08:20,833
Но ако искате хората
кой направи това, за да плати,

124
00:08:20,834 --> 00:08:23,794
Трябва да ми помогнеш да ги намеря.

125
00:08:23,795 --> 00:08:26,130
Итън, кажи ми
каквото знаеш, нали?

126
00:08:26,131 --> 00:08:28,257
- Кажи ми каквото знаеш.
- ъъ...

127
00:08:28,258 --> 00:08:31,135
ъъъ, току що го видях
влизайки в тази кола.

128
00:08:31,136 --> 00:08:33,221
- В колата му?
- От Bankgasse.

129
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
Добре, не видяхте
къде отиде?

130
00:08:34,848 --> 00:08:37,558
Не, но пикапът е
по едно и също време всеки ден.

131
00:08:37,559 --> 00:08:39,852
- Но не на същото място.
- Можете да проследите чиниите.

132
00:08:39,853 --> 00:08:42,480
Те са фалшиви. Нещо друго?

133
00:08:42,481 --> 00:08:44,148
ъъ...

134
00:08:44,149 --> 00:08:45,775
колата изглеждаше като такава
на флота на посолството.

135
00:08:45,776 --> 00:08:47,318
Те имат един куп
от същия модел.

136
00:08:47,319 --> 00:08:48,612
Къде ги държат?

137
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
Защо съм замесен в това?

138
00:08:52,950 --> 00:08:54,951
Тя е мъртва.

139
00:08:54,952 --> 00:08:57,245
не е ли тя Това е-това е

140
00:08:57,246 --> 00:08:59,497
как момичето ме намери.
О, какво по дяволите става?

141
00:08:59,498 --> 00:09:00,998
коя е тя

142
00:09:00,999 --> 00:09:02,541
Кой е този Гордън Еванс?

143
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
Кой е Гордън Еванс?

144
00:09:04,211 --> 00:09:06,291
Човекът от Пентагона...
Мариса ме накара да го погледна.

145
00:09:14,513 --> 00:09:16,640
Стигнахте тук навреме.

146
00:09:27,192 --> 00:09:29,402
Мислят, че си мъртъв.

147
00:09:29,403 --> 00:09:31,822
Знам, изпратих им съобщение.

148
00:09:34,658 --> 00:09:36,367
къде бяхте

149
00:09:36,368 --> 00:09:38,286
Вдигнах опашка.

150
00:09:38,287 --> 00:09:40,247
Трябваше да ги загубя
преди да се върна.

151
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Къде е твоят партньор?

152
00:09:49,673 --> 00:09:51,925
Какво й направи?

153
00:09:53,468 --> 00:09:55,553
Дадох й избор.

154
00:09:55,554 --> 00:09:58,723
Дадохте бременна жена
избор?

155
00:09:58,724 --> 00:10:01,642
Има следоперативен
протокол.

156
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
Тя знае
за какво говоря.

157
00:10:04,021 --> 00:10:07,023
Трябва да им звъня на всеки
шест часа, кажи им, че съм добре.

158
00:10:07,024 --> 00:10:09,483
Използвайте точните думи
ни учеха.

159
00:10:09,484 --> 00:10:11,652
така...

160
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
имаш нужда от мен жив.

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,583
Имаме следа за автомобила на Макс.

162
00:10:25,584 --> 00:10:28,127
Те използват дипломатически автомобили,
но сменят табелите.

163
00:10:28,128 --> 00:10:30,838
Къде държат колите
когато не се използват?

164
00:10:30,839 --> 00:10:32,631
Те имат този гараж извън обекта,

165
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
в-в западната част на града.

166
00:10:34,217 --> 00:10:36,260
Добре, ти и аз отиваме там сега.

167
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Намираме колата, следваме я.

168
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Ние откриваме
какво правят тук.

169
00:10:58,992 --> 00:11:01,786
Има нещо, което нямам
ти казах за Абас.

170
00:11:01,787 --> 00:11:03,496
Какво е?

171
00:11:03,497 --> 00:11:05,706
Има дъщеря на шест години.

172
00:11:05,707 --> 00:11:07,666
Там отиде да се скрие.

173
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
Сега той е с нея.

174
00:11:09,211 --> 00:11:11,838
- Тя добре ли е?
- За сега.

175
00:11:13,757 --> 00:11:15,591
Мислех, че трябва да знаеш.

176
00:11:15,592 --> 00:11:17,636
Няма повече тайни между нас.

177
00:11:18,762 --> 00:11:21,181
Ммм

178
00:11:26,937 --> 00:11:28,979
Те са отседнали във ферма.

179
00:11:28,980 --> 00:11:30,731
Не ми казвай къде.

180
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Колкото по-малко знам, толкова по-добре.

181
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
Това е човекът
от снимките на Итън.

182
00:11:46,915 --> 00:11:49,418
Мм-хмм.

183
00:12:00,137 --> 00:12:02,139
По този начин.

184
00:12:12,232 --> 00:12:13,983
Казвам се Тери Милър.

185
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Току що пристигнах
от Ливадите.

186
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Той те очаква.

187
00:12:46,641 --> 00:12:48,058
Ето го.

188
00:12:48,059 --> 00:12:50,019
Добре дошли на кораба майка.

189
00:12:50,020 --> 00:12:52,189
- Благодаря ти, Гордън.
- Грабни място.

190
00:12:53,356 --> 00:12:54,773
Дължа ти едно питие.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,026
Свършихте добра работа.

192
00:12:58,195 --> 00:12:59,571
Надявам се да ви харесат хубавите неща.

193
00:13:02,616 --> 00:13:04,033
Аз не пия.

194
00:13:04,034 --> 00:13:06,036
О, точно така, забравих.

195
00:13:07,787 --> 00:13:09,206
Защо спря?

196
00:13:10,540 --> 00:13:12,459
Беше за общото ми здраве.

197
00:13:13,835 --> 00:13:16,170
Това е много мъдро.

198
00:13:16,171 --> 00:13:18,672
Но само този път...

199
00:13:18,673 --> 00:13:20,591
присъедини се към мен

200
00:13:20,592 --> 00:13:23,552
Да ти благодаря, че донесе
моят любим агент се върна

201
00:13:23,553 --> 00:13:25,805
в гънката.

202
00:13:39,194 --> 00:13:41,196
Изпийте го.

203
00:13:47,744 --> 00:13:50,247
Изпийте го.

204
00:14:10,809 --> 00:14:13,728
Така че това е, което искам да знам.

205
00:14:15,272 --> 00:14:17,773
Какво направи Мариса Виглер
имам върху теб

206
00:14:17,774 --> 00:14:20,151
че тя може да те принуди
да работи срещу мен?

207
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
какво направи
да ме предадеш, Джон?

208
00:14:30,996 --> 00:14:33,664
Кармайкъл даде списъка с целите
на Робърт Гелдър.

209
00:14:33,665 --> 00:14:36,041
Показвайки статута си на вътрешен човек.

210
00:14:36,042 --> 00:14:38,877
Виглер откри,
го изнудвал.

211
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
какво искаш да направя

212
00:14:41,298 --> 00:14:43,757
Искам да го вземеш
към източното крило.

213
00:14:43,758 --> 00:14:45,718
И уреди заминаването му.

214
00:14:45,719 --> 00:14:47,220
аз не искам
да видя отново лицето му.

215
00:14:59,816 --> 00:15:02,526
Къде е Макс?

216
00:15:02,527 --> 00:15:05,279
- Той ще бъде там.
- Ти не знаеш това.

217
00:15:05,280 --> 00:15:08,574
Може да използват различен
гараж или друга кола.

218
00:15:08,575 --> 00:15:10,534
Мариса...

219
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
не се тревожи

220
00:15:17,584 --> 00:15:19,044
Ето го.

221
00:16:10,136 --> 00:16:12,221
къде е той

222
00:16:12,222 --> 00:16:15,350
- Не мога да го видя.
- Къде, по дяволите, отидоха?

223
00:16:18,061 --> 00:16:20,063
Познавам тази сграда.

224
00:16:29,406 --> 00:16:32,074
Това е старото посолство на САЩ.

225
00:16:32,075 --> 00:16:33,617
Бил съм там.

226
00:16:33,618 --> 00:16:35,202
Те го затвориха
преди около три години

227
00:16:35,203 --> 00:16:36,995
да се премести в повече
модерна сграда.

228
00:16:36,996 --> 00:16:38,747
Но как е влязъл вътре?

229
00:16:38,748 --> 00:16:41,084
аз не знам

230
00:17:03,022 --> 00:17:04,648
Стапълтън е.

231
00:17:04,649 --> 00:17:06,608
Имам нужда от екип за почистване
в режим на готовност.

232
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
Пълно изхвърляне.

233
00:17:26,254 --> 00:17:27,921
Между другото, аз съм Милър.

234
00:17:27,922 --> 00:17:29,506
Кентън.

235
00:17:29,507 --> 00:17:32,342
Току що започнах
и пропускът ми се играе.

236
00:17:32,343 --> 00:17:34,553
Трябва да говоря с някого
относно получаването на друг?

237
00:17:34,554 --> 00:17:36,054
Опитайте стая 11, надолу по коридора.

238
00:17:36,055 --> 00:17:37,849
благодаря

239
00:18:04,042 --> 00:18:05,918
Той тръгна за среща
преди десет минути.

240
00:18:05,919 --> 00:18:07,544
Той няма да се върне
за три часа.

241
00:18:07,545 --> 00:18:09,129
ох...

242
00:18:09,130 --> 00:18:11,298
Ще му напиша бележка.
Благодаря все пак.

243
00:18:11,299 --> 00:18:13,384
Разбира се.

244
00:18:42,831 --> 00:18:45,707
- Не, наистина
оценявам това.
- благодаря

245
00:18:45,708 --> 00:18:47,836
Приоритет е...

246
00:18:53,007 --> 00:18:55,551
Можем ли просто да си пробием път насила?

247
00:18:55,552 --> 00:18:57,886
Предният вход е блокиран
и има камери

248
00:18:57,887 --> 00:19:00,389
навсякъде; хакване
системата ще отнеме дни.

249
00:19:00,390 --> 00:19:01,975
И ние нямаме
такова време.

250
00:19:04,686 --> 00:19:06,562
Има краен срок до полунощ.

251
00:19:06,563 --> 00:19:09,273
какво искаш да кажеш от кого?

252
00:19:09,274 --> 00:19:10,566
ъъ...

253
00:19:10,567 --> 00:19:12,025
Гордън Еванс?

254
00:19:12,026 --> 00:19:13,735
да

255
00:19:13,736 --> 00:19:15,153
Откъде знаеш за него?

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
Итън спомена името му.

257
00:19:17,824 --> 00:19:19,867
Той ли е председателят?

258
00:19:19,868 --> 00:19:21,493
да

259
00:19:21,494 --> 00:19:23,954
И ти го познаваш?

260
00:19:23,955 --> 00:19:25,622
Да, пътищата ни се пресекоха.

261
00:19:25,623 --> 00:19:28,208
Той е служител на Пентагона.

262
00:19:28,209 --> 00:19:29,960
Високо горе.

263
00:19:29,961 --> 00:19:33,171
Какво става
ако изпуснем този срок?

264
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
Още цели са убити.

265
00:19:35,008 --> 00:19:36,800
Това е като наказание.

266
00:19:36,801 --> 00:19:38,887
Той е такъв човек.

267
00:19:41,764 --> 00:19:44,309
Защо не ми каза
това преди?

268
00:19:45,727 --> 00:19:47,312
аз не знам

269
00:19:50,064 --> 00:19:53,025
Наистина трябва да влезем вътре.

270
00:19:53,026 --> 00:19:55,695
можеш ли да ми се довериш

271
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Отивам да платя кафетата.

272
00:20:12,629 --> 00:20:14,297
Данке.

273
00:20:31,856 --> 00:20:33,649
Чух нещо.

274
00:20:33,650 --> 00:20:36,861
Под земята се чува тътен.

275
00:20:38,404 --> 00:20:40,280
Може би има тунел.

276
00:20:40,281 --> 00:20:41,908
Може би така влизат.

277
00:20:52,502 --> 00:20:54,169
Хей аз съм

278
00:20:54,170 --> 00:20:55,921
Хубаво е да чувам гласа ти.

279
00:20:55,922 --> 00:20:57,464
Добре, имате сделка.

280
00:20:57,465 --> 00:20:58,924
Ти ме назначи да отговарям за Pioneer

281
00:20:58,925 --> 00:21:00,342
и ще донеса
Хана влиза веднага.

282
00:21:00,343 --> 00:21:02,844
Изпращам GPS.

283
00:21:02,845 --> 00:21:04,596
Накарайте вашите хора да ни вземат.

284
00:21:04,597 --> 00:21:06,848
Вие сте направили правилния избор.

285
00:21:09,352 --> 00:21:12,646
Цел едно ще влезе
по собствено желание.

286
00:21:12,647 --> 00:21:14,690
Цел две може да окаже съпротива.

287
00:21:14,691 --> 00:21:16,400
Да се ​​движим!

288
00:21:16,401 --> 00:21:18,110
30 секунди!

289
00:21:18,111 --> 00:21:20,195
Понякога
с тези стари посолства,

290
00:21:20,196 --> 00:21:22,489
биха създали
скрити пътища назад.

291
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
За активи за предаване
или оперативни работници

292
00:21:24,492 --> 00:21:26,494
влизайки под радара.

293
00:21:30,123 --> 00:21:32,125
Хана, мръдни.

294
00:21:39,757 --> 00:21:41,300
Вътре!

295
00:21:52,562 --> 00:21:54,438
чухте ли нещо

296
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
ще го проверя

297
00:22:01,654 --> 00:22:03,655
Колко време до вземането?

298
00:22:03,656 --> 00:22:05,408
30 минути.

299
00:22:24,594 --> 00:22:27,095
Половината сигурност
екипът ни търси.

300
00:22:27,096 --> 00:22:28,890
Имаме по-малко от час.

301
00:22:46,032 --> 00:22:47,699
всичко е наред

302
00:22:47,700 --> 00:22:49,159
Току-що пристигнахме от Лангли.

303
00:22:49,160 --> 00:22:50,494
Ние сме тук
за среща с Бриана Стейпълтън.

304
00:22:50,495 --> 00:22:52,454
Ще ми трябват документи за самоличност.

305
00:23:04,842 --> 00:23:06,426
Вземете предната част.

306
00:23:06,427 --> 00:23:08,221
окей

307
00:23:14,435 --> 00:23:16,478
Извинете, много съжалявам.

308
00:23:21,359 --> 00:23:22,692
Мариса?

309
00:23:22,693 --> 00:23:24,653
Това Макс ли е?

310
00:23:24,654 --> 00:23:25,821
Какво стълбище беше това?

311
00:23:25,822 --> 00:23:27,115
Стълбище 12.

312
00:23:28,157 --> 00:23:29,742
хайде

313
00:23:36,374 --> 00:23:39,084
Трябва ни червено
Екип проверява това място.

314
00:23:39,085 --> 00:23:40,752
Лидер Алфа, моля докладвайте.

315
00:23:40,753 --> 00:23:42,462
Какво е?

316
00:23:42,463 --> 00:23:45,382
- Трябва да го взема
да подпиша това.
- Той е на нулев контакт.

317
00:23:45,383 --> 00:23:47,175
Не ми пука
на какво е той.

318
00:23:47,176 --> 00:23:49,469
Той е на път да умре,
и преди да го направи,

319
00:23:49,470 --> 00:23:52,265
Имам нужда от хартиена следа, за да кажа
вече не е в агенцията.

320
00:23:54,976 --> 00:23:56,935
Искаш ли ме
да се обадя на Стейпълтън?

321
00:23:56,936 --> 00:23:58,562
Защото съм сигурен
тя има много

322
00:23:58,563 --> 00:24:00,565
време за вашите грижи.

323
00:24:02,692 --> 00:24:04,109
Ще му го занеса.

324
00:24:04,110 --> 00:24:05,653
Мм-хмм.

325
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
Подпишете това.

326
00:24:21,961 --> 00:24:23,420
защо

327
00:24:23,421 --> 00:24:25,797
Просто го направи.

328
00:24:25,798 --> 00:24:27,133
Ами ако не искам?

329
00:24:29,260 --> 00:24:31,679
Просто подпиши проклетото нещо.

330
00:24:40,688 --> 00:24:42,315
тук

331
00:25:12,261 --> 00:25:13,304
Уау

332
00:25:15,556 --> 00:25:16,598
Аз-не знам кой си.

333
00:25:16,599 --> 00:25:17,933
Но аз съм просто техник.

334
00:25:17,934 --> 00:25:20,310
Итън казва, че си
много повече от това.

335
00:25:20,311 --> 00:25:23,146
Върху какво работиш, Макс?

336
00:25:23,147 --> 00:25:25,358
Долу.

337
00:25:42,166 --> 00:25:44,168
Отворете го.

338
00:26:09,068 --> 00:26:10,695
Това са сървърите.

339
00:26:20,496 --> 00:26:23,331
- Къде са операторите?
– Няма такива.

340
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
Нито един?

341
00:26:25,418 --> 00:26:27,169
Хората правят грешки.
Не ни трябват.

342
00:26:28,462 --> 00:26:30,046
Вие програмирате компютър

343
00:26:30,047 --> 00:26:31,923
за генериране на целевия списък?

344
00:26:31,924 --> 00:26:33,967
Това не е само един списък.

345
00:26:33,968 --> 00:26:35,552
Това е алгоритъм за дълбоко обучение.

346
00:26:35,553 --> 00:26:38,138
Ще ме накара
колкото списъци искам.

347
00:26:38,139 --> 00:26:39,682
Включете екраните.

348
00:26:41,142 --> 00:26:42,893
Сега.

349
00:27:01,120 --> 00:27:03,204
Какви са параметрите за търсене?

350
00:27:03,205 --> 00:27:05,290
Това е набор от глобално население.

351
00:27:05,291 --> 00:27:07,668
От нула до 30 години.

352
00:27:09,253 --> 00:27:11,588
Това са милиарди хора.

353
00:27:11,589 --> 00:27:13,882
Не можеш
следете толкова много.

354
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
защо не Това са само данни.

355
00:27:16,886 --> 00:27:19,179
Дори най-основното
триажен протокол

356
00:27:19,180 --> 00:27:21,890
ни позволява да изследваме
поне всяка точка от данни

357
00:27:21,891 --> 00:27:24,225
- веднъж на ден.
- Те не са точки за данни,
те са хора.

358
00:27:24,226 --> 00:27:26,644
Да, зависи
от вашата гледна точка.

359
00:27:26,645 --> 00:27:28,104
Как действа?

360
00:27:28,105 --> 00:27:30,690
Всеки избор
човек прави онлайн...

361
00:27:30,691 --> 00:27:33,109
ги променя.

362
00:27:33,110 --> 00:27:35,111
Това е точка от данни.

363
00:27:35,112 --> 00:27:37,447
Това е полезна информация.

364
00:27:37,448 --> 00:27:39,491
Това е показател за какво
този човек става.

365
00:27:39,492 --> 00:27:41,576
И така въз основа на тези решения,

366
00:27:41,577 --> 00:27:43,620
изграждате картина на
човек, може би дете,

367
00:27:43,621 --> 00:27:45,497
14 години.

368
00:27:45,498 --> 00:27:47,332
да

369
00:27:47,333 --> 00:27:49,167
И ако използват
твърде много ключови думи,

370
00:27:49,168 --> 00:27:51,336
или се присъединете към грешните групи,

371
00:27:51,337 --> 00:27:53,171
или задавайте грешни въпроси,
попадат ли в списъка?

372
00:27:53,172 --> 00:27:54,964
Ранното мислене е доказано

373
00:27:54,965 --> 00:27:56,841
да бъде ключов индикатор за бъдещето

374
00:27:56,842 --> 00:27:58,386
подривно поведение.

375
00:27:59,678 --> 00:28:01,721
Ще се изненадате
колко предсказуеми са хората.

376
00:28:01,722 --> 00:28:03,390
Как да го унищожим?

377
00:28:03,391 --> 00:28:04,974
не можеш Това е код.
Някой просто ще го пренапише.

378
00:28:04,975 --> 00:28:06,810
Да, но ако се взривим
сървърите,

379
00:28:06,811 --> 00:28:07,977
това може да ни спечели малко време?

380
00:28:07,978 --> 00:28:10,021
- Да, предполагам.
- Колко време?

381
00:28:10,022 --> 00:28:12,857
- не знам,
шест месеца за възстановяване?
- Искам копие от теб

382
00:28:12,858 --> 00:28:14,526
алгоритъм и искам
всички целеви имена, които имате.

383
00:28:14,527 --> 00:28:16,528
- Това ще отнеме часове.
- Не, не е.

384
00:28:16,529 --> 00:28:18,321
Имате резервен твърд диск.

385
00:28:18,322 --> 00:28:20,031
Искам го на устройство, което мога

386
00:28:20,032 --> 00:28:21,574
излезте оттук с.

387
00:28:21,575 --> 00:28:23,034
Без аргументи.

388
00:28:23,035 --> 00:28:25,037
Или тя ще те убие.

389
00:28:34,630 --> 00:28:36,631
Време е за вашето обаждане.

390
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Не се ебавай с мен.

391
00:28:46,767 --> 00:28:50,603
Това е второто
шестчасов следоперативен протокол.

392
00:28:50,604 --> 00:28:53,148
Санди Филипс, код 50,
нищо за докладване.

393
00:28:53,149 --> 00:28:54,732
Код 50 се приема.

394
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
Вашето съобщение е регистрирано.

395
00:29:06,954 --> 00:29:08,747
съжалявам

396
00:29:15,087 --> 00:29:17,088
Какво й направи?

397
00:29:17,089 --> 00:29:18,924
искам да знам

398
00:29:19,967 --> 00:29:21,718
Не исках да я убивам.

399
00:29:21,719 --> 00:29:24,012
- Лъжеш по дяволите.
- Защо да си правя труда да лъжа?

400
00:29:24,013 --> 00:29:25,763
Така че няма да те застрелям
в лицето.

401
00:29:25,764 --> 00:29:27,390
Мъртъв съм, каквото и да става.

402
00:29:27,391 --> 00:29:29,767
Мислиш, че е на Мариса
ще ме запазиш жив?

403
00:29:29,768 --> 00:29:31,936
Така че може и да...

404
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
доставете си удоволствие.

405
00:29:35,733 --> 00:29:37,317
О, майната ти.

406
00:30:11,644 --> 00:30:13,561
Академична подкрепа,
как мога да помогна

407
00:30:13,562 --> 00:30:16,481
Сигнал за сигурност. Ниво пет.
Бях заловен от Миа Волф

408
00:30:16,482 --> 00:30:18,900
и Мариса Виглер.
Те търсят оперативната база

409
00:30:18,901 --> 00:30:21,694
точно сега
Необходими са спешни действия.

410
00:30:21,695 --> 00:30:23,780
Копирай това.

411
00:30:23,781 --> 00:30:25,615
Посъветвайте.

412
00:30:25,616 --> 00:30:28,452
Отиди на земята.
Изчакайте допълнителни инструкции.

413
00:30:31,705 --> 00:30:32,998
мамка му

414
00:30:44,051 --> 00:30:45,885
Колко е максимумът

415
00:30:45,886 --> 00:30:48,179
температура за сървърите
да остане оперативен?

416
00:30:48,180 --> 00:30:51,642
89,6 градуса по Фаренхайт.

417
00:31:20,045 --> 00:31:22,005
Критично ниво на температурата.

418
00:31:22,006 --> 00:31:24,048
Приближава системна повреда.

419
00:31:26,594 --> 00:31:28,344
Критично ниво на температурата.

420
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
Приближава системна повреда.

421
00:31:37,229 --> 00:31:39,814
- Какво по дяволите е това?
- Ъъъ, сигнал за сигурност.

422
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
Ниво пет.

423
00:31:41,567 --> 00:31:43,568
Тогава какво по дяволите
играеш ли на

424
00:31:43,569 --> 00:31:45,111
Обадете се. Сега!

425
00:31:45,112 --> 00:31:46,863
Сигнал за сигурност.

426
00:31:46,864 --> 00:31:48,656
Ниво пет. Инициирайте блокиране.

427
00:31:48,657 --> 00:31:51,452
Всички R-единици, докладвайте.

428
00:31:56,707 --> 00:31:58,249
Сигнал за сигурност. Ниво пет.

429
00:31:58,250 --> 00:32:02,671
Инициирайте блокиране.
Всички R-единици, докладвайте.

430
00:32:04,757 --> 00:32:06,716
Хана?

431
00:32:06,717 --> 00:32:08,885
- Вземи диска, пази го на сигурно място.
- Къде отиваш?

432
00:32:08,886 --> 00:32:10,637
Доверих ти се на Абас.

433
00:32:10,638 --> 00:32:12,430
- Сега имам нужда от теб
да направи същото за мен.
- Мариса...

434
00:32:12,431 --> 00:32:14,183
Хана, моля те. върви

435
00:32:20,689 --> 00:32:22,690
Ниво на сигурност пет.

436
00:32:22,691 --> 00:32:25,319
Мариса Виглер и Миа Волф
са в сградата.

437
00:32:30,491 --> 00:32:32,825
Върнете Степълтън тук веднага.

438
00:32:32,826 --> 00:32:35,328
Кажете й, че е била фалшива сигнализация.

439
00:32:35,329 --> 00:32:37,163
Обезопасете периметъра.

440
00:32:37,164 --> 00:32:39,207
копие.

441
00:32:39,208 --> 00:32:41,042
Ръцете напред, да вървим.

442
00:32:41,043 --> 00:32:43,753
- Къде отиваме?
- Просто се размърдай!

443
00:33:14,702 --> 00:33:17,246
Трябва ни червено
Екип проверява това място.

444
00:33:25,796 --> 00:33:27,881
Не съм тук заради теб.

445
00:33:31,343 --> 00:33:33,928
Той просто поръча
моята екзекуция, така че...

446
00:33:33,929 --> 00:33:35,347
бъди мой гост.

447
00:33:37,224 --> 00:33:39,476
Надолу по коридора вдясно.

448
00:33:47,776 --> 00:33:49,485
Това е Стейпълтън.

449
00:33:49,486 --> 00:33:51,070
Ние сме в полезрението
на съединението.

450
00:33:51,071 --> 00:33:54,908
Потърсете Виглер и Волф,
прекрати, ако е необходимо.

451
00:34:09,131 --> 00:34:13,718
♪ Възбуди ме...

452
00:34:13,719 --> 00:34:16,012
Давай, давай, давай!

453
00:34:22,269 --> 00:34:24,437
♪ Убит от сърцето ми ♪

454
00:34:25,773 --> 00:34:28,858
♪ Покрити с черен матов спрей ♪

455
00:34:28,859 --> 00:34:32,278
♪ Ще видите ли
когато ме няма ♪

456
00:34:32,279 --> 00:34:34,489
♪ Черен матов спрей ♪

457
00:34:34,490 --> 00:34:38,577
♪ Възбужда ме ♪

458
00:34:40,704 --> 00:34:45,542
♪ Възбуди ме ♪♪

459
00:35:29,837 --> 00:35:31,505
Защо се криеше, Мери?

460
00:35:33,507 --> 00:35:36,969
какво направи
пак да ме разочароваш?

461
00:35:39,930 --> 00:35:41,473
Покажи ми, че си по-добър.

462
00:35:43,642 --> 00:35:46,645
Покажи ми, че си ми дъщеря.

463
00:35:47,646 --> 00:35:50,148
недей да плачеш

464
00:36:29,354 --> 00:36:31,772
Къде е Хана?

465
00:36:31,773 --> 00:36:33,774
Тя си отиде.

466
00:36:33,775 --> 00:36:35,818
Тя има алгоритъма.

467
00:36:35,819 --> 00:36:37,821
Това нещо свърши.

468
00:36:45,871 --> 00:36:48,290
Никога не съм искал дъщеря.

469
00:36:51,376 --> 00:36:53,711
Но това беше мое задължение

470
00:36:53,712 --> 00:36:56,172
да направим най-доброто
с това, което имах.

471
00:36:56,173 --> 00:36:57,925
Гръбнак.

472
00:36:59,384 --> 00:37:01,427
Дадох ти гръбнак.

473
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Дадох ти това, от което се нуждаеше.

474
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
И сега го хвърляш
в лицето ми?!

475
00:37:07,142 --> 00:37:09,393
- Нямаш представа от какво имам нужда.
- Какво говориш?!

476
00:37:09,394 --> 00:37:11,103
- Ти правиш това, което правя и аз!
- Сега говоря.

477
00:37:11,104 --> 00:37:12,356
- Сега говоря!
- Какво?!

478
00:37:16,234 --> 00:37:18,694
Какво направи с мен...

479
00:37:18,695 --> 00:37:20,656
това не беше дисциплина.

480
00:37:22,616 --> 00:37:24,700
Това беше жестокост, това беше...

481
00:37:24,701 --> 00:37:26,535
гняв, това беше...

482
00:37:26,536 --> 00:37:29,039
ревнив, собственически гняв.

483
00:37:31,375 --> 00:37:33,960
И сега ме искаш
да предизвика този гняв

484
00:37:33,961 --> 00:37:36,796
на следващото поколение
и няма да го позволя.

485
00:37:36,797 --> 00:37:39,508
И така, времето ти изтече, татко.

486
00:37:41,218 --> 00:37:43,220
Продължавай тогава, бисквитка.

487
00:37:45,013 --> 00:37:47,139
Довършете започнатото.

488
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
предизвиквам те.

489
00:37:51,520 --> 00:37:53,270
Погледни ме в очите...

490
00:37:53,271 --> 00:37:54,690
както те научих.

491
00:37:55,732 --> 00:37:58,819
Погледни ме в очите
както трябва една дъщеря.

492
00:38:00,195 --> 00:38:01,446
Ум над материята.

493
00:38:06,952 --> 00:38:08,954
хайде

494
00:38:11,248 --> 00:38:12,249
Изпълнение!

495
00:38:26,388 --> 00:38:27,931
Мариса!

496
00:38:28,807 --> 00:38:30,350
Покривай ме!

497
00:39:19,983 --> 00:39:21,985
ела с мен

498
00:39:26,573 --> 00:39:27,782
колко си зле

499
00:39:27,783 --> 00:39:29,951
ще се оправя
Мина през.

500
00:39:36,333 --> 00:39:38,250
Хайде, можем да се справим
от тази врата.

501
00:39:38,251 --> 00:39:40,878
И двамата не можем да успеем.
Ти върви, аз ще те покривам.

502
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
няма да те оставя

503
00:39:43,799 --> 00:39:45,217
нагоре!

504
00:39:48,678 --> 00:39:51,181
Той няма
същата власт над мен.

505
00:40:02,109 --> 00:40:04,151
Добре, хотел Космополитън.

506
00:40:04,152 --> 00:40:06,320
площад Сейнт Чарлз. Стая 100.

507
00:40:06,321 --> 00:40:08,489
Излизаш, намираш ме там.

508
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Или идвам да те взема.

509
00:40:11,201 --> 00:40:13,035
Мариса?

510
00:40:13,036 --> 00:40:14,204
аз ще го убия.

511
00:41:21,188 --> 00:41:24,398
♪ И имаше десет момичета
тук пред мен ♪

512
00:41:24,399 --> 00:41:26,817
♪ Усещам ги
всичко се чупи ♪

513
00:41:26,818 --> 00:41:29,069
♪ Това е всичко, което чувствам ♪

514
00:41:29,070 --> 00:41:32,573
♪ Това е всичко
Чувствам се ♪

515
00:41:32,574 --> 00:41:35,409
♪ Много съм нисък
когато съм надрусан ♪

516
00:41:35,410 --> 00:41:38,204
♪ Много съм надута
когато съм нисък ♪

517
00:41:38,205 --> 00:41:42,917
♪ Толкова съм изгубен по дяволите
между ♪

518
00:41:42,918 --> 00:41:47,421
♪ Няма да бъда чума ♪

519
00:41:47,422 --> 00:41:49,840
♪ В поредицата ♪

520
00:41:49,841 --> 00:41:52,927
♪ От тези тайни ♪

521
00:41:52,928 --> 00:41:57,765
♪ И няма да бъда чума ♪

522
00:41:57,766 --> 00:42:00,643
♪ В поредицата ♪

523
00:42:00,644 --> 00:42:04,522
♪ От тези тайни ♪

524
00:42:14,532 --> 00:42:18,744
♪ Няма да бъда чума ♪

525
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
♪ В поредицата ♪

526
00:42:21,248 --> 00:42:24,792
♪ От тези тайни ♪

527
00:42:24,793 --> 00:42:29,380
♪ Няма да бъда чума ♪

528
00:42:29,381 --> 00:42:31,924
♪ В поредицата ♪

529
00:42:31,925 --> 00:42:35,053
♪ От тези тайни ♪♪

530
00:42:35,077 --> 00:42:37,077
<цвят на шрифта="
www.opensubtitles.org